1
00:00:04,046 --> 00:00:05,380
Jeg er så nervøs!

2
00:00:05,464 --> 00:00:07,508
Det er så lenge siden,
ingen gjør narr av meg engang

3
00:00:07,591 --> 00:00:08,926
for å være arbeidsledig lenger.

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,136
Åh. Vi kan gjøre narr av deg
hvis du vil, søta.

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,430
Du kan også ta en av disse.

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
Det er en bekymringsorm.

7
00:00:14,806 --> 00:00:17,309
Det spiser opp bekymringene dine
og dør ut i løpet av et par timer.

8
00:00:17,392 --> 00:00:19,394
Jeg er på en akkurat nå. Super chill.

9
00:00:19,478 --> 00:00:22,314
-Jeg tar ikke frokostmedisiner!
- Drikker vi frokostmedisiner?

10
00:00:22,397 --> 00:00:24,107
Jeg bare slipper Morty.
Gi meg inn.

11
00:00:24,191 --> 00:00:25,901
Ingen forhandler noen.

12
00:00:25,984 --> 00:00:28,570
Seriøst, folkens,
dette intervjuet er viktig for meg!

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,197
Wow! Lykke til, pappa!

14
00:00:30,280 --> 00:00:32,406
Visste ikke at du fortsatt prøvde.

15
00:00:32,491 --> 00:00:34,618
Ja. Hvorfor? Ingen er på rumpa di
å bidra med noe.

16
00:00:34,701 --> 00:00:37,746
Ah, hvis du prøver å negere meg
til å ta en orm, har du lykkes.

17
00:00:37,829 --> 00:00:38,830
Negering fungerer.

18
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Vi sees alle sammen om en uke!

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,419
Jeg er så spent!

20
00:00:44,503 --> 00:00:46,588
Er det slik det føles
å ha venner?

21
00:00:46,672 --> 00:00:48,799
Ville ikke vite det. Henter du på søndag?

22
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
Vi sees da!

23
00:00:51,927 --> 00:00:54,221
- Snøball!
- Morty!

24
00:00:55,847 --> 00:00:57,849
Herregud! Jeg har savnet deg så mye!

25
00:00:57,933 --> 00:00:59,810
Jeg også, Morty. Jeg også.

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
Jeg var der da det skjedde.

27
00:01:36,597 --> 00:01:38,307
Virkelig kult!

28
00:01:38,390 --> 00:01:40,809
Huff! De har monorail også?!

29
00:01:40,892 --> 00:01:43,103
Stolt av hunden min.
Han bygde dette stedet, vet du.

30
00:01:44,604 --> 00:01:45,606
Shit! Hva faen?

31
00:01:45,689 --> 00:01:48,025
Paul! Komme! Komme!
Ikke rot med ham.

32
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
Vi vet ikke om han har fått skuddene sine.

33
00:01:49,776 --> 00:01:53,322
Morty. Å, jeg ser du har møtt en mup.

34
00:01:53,405 --> 00:01:54,740
Ingen stor sak.

35
00:01:54,823 --> 00:01:57,743
Bare humanoide skapninger
vi avlet til å være kjæledyr.

36
00:01:57,826 --> 00:02:00,996
Forhåpentligvis gjør det ikke det
skremme deg for mye.

37
00:02:01,079 --> 00:02:03,248
Å! Nei. Jeg har sett mye.

38
00:02:03,332 --> 00:02:05,584
Bra, for det ville vært rart

39
00:02:05,667 --> 00:02:09,338
hvis du ble fornærmet av det
siden du hadde kjæledyr først.

40
00:02:09,420 --> 00:02:13,550
Er det noe annet
vi kunne besøke eller snakke om?

41
00:02:13,634 --> 00:02:15,427
Ja. God. God. Selvfølgelig.

42
00:02:15,510 --> 00:02:18,013
BooBoo, trykk på Sniff-konferansen.

43
00:02:18,096 --> 00:02:21,099
Jeg har mye å vise min gamle venn.

44
00:02:21,183 --> 00:02:23,977
Det er høyskolen i New Dog City.

45
00:02:24,061 --> 00:02:26,855
Og der er vårt mek-dress-lager.

46
00:02:26,938 --> 00:02:29,566
Vi har oppdatert bestefarens design.

47
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Kjøle!

48
00:02:30,734 --> 00:02:33,487
Jeg vet at du sannsynligvis er distrahert
ved muppene.

49
00:02:34,237 --> 00:02:36,573
Dessverre er de alt jeg kan se nå.

50
00:02:37,616 --> 00:02:40,285
Ok, kanskje vi burde
bare slapp av hos deg.

51
00:02:40,369 --> 00:02:42,913
Vet du? Chill? Henge?

52
00:02:49,711 --> 00:02:50,879
Vannskål, sir?

53
00:02:50,962 --> 00:02:52,673
Det er vårt fineste slangevann.

54
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
Å! Det er formet
som en liten hundeskål.

55
00:02:55,175 --> 00:02:56,259
Det er gøy.

56
00:02:56,343 --> 00:02:57,969
Ja, dette er bra.

57
00:02:58,053 --> 00:03:01,598
Vi skal henge ved bassenget
og mimre om gamle tider.

58
00:03:01,682 --> 00:03:03,100
Ingen politikk.

59
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
-Vi har selskap!
- Herregud!

60
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
-Ta, ta!
- Jesus Kristus!

61
00:03:07,938 --> 00:03:10,399
-Ta, ta, ta!
-Ta, ta, ta!

62
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
Du sa vi kunne holde dem utenfor!

63
00:03:13,902 --> 00:03:15,195
Vi prøver, sir!

64
00:03:15,278 --> 00:03:17,197
The Mancors, de tilpasser seg!

65
00:03:17,280 --> 00:03:20,492
Så vi tilpasser oss hardere, general.

66
00:03:20,575 --> 00:03:23,203
Du gjør vennen min
ubehagelig.

67
00:03:23,286 --> 00:03:24,287
Ok.

68
00:03:24,371 --> 00:03:26,623
Morty, jeg tror du får det
feil inntrykk.

69
00:03:26,707 --> 00:03:28,875
Du ser mye
av fysisk deformitet

70
00:03:28,959 --> 00:03:29,960
og selektiv avl,

71
00:03:30,043 --> 00:03:32,713
og tankene dine går
til alle slags steder.

72
00:03:32,796 --> 00:03:35,382
Jeg mener, det er mer det
dette var ikke helt ferien jeg...

73
00:03:35,465 --> 00:03:38,051
Titus, ta Morty
til mup-anlegget, hm?

74
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
Vis ham hvor elsket de er.

75
00:03:40,220 --> 00:03:41,722
Hei, kompis!

76
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
Ok. Du trenger ikke å huke.

77
00:03:43,724 --> 00:03:46,476
Wow, og det står her
under Annen erfaring,

78
00:03:46,560 --> 00:03:48,186
"hoppede dimensjoner."

79
00:03:48,270 --> 00:03:49,438
Hvordan var det?

80
00:03:49,521 --> 00:03:51,648
Vel, du ser noen ting, Bob,

81
00:03:51,732 --> 00:03:52,733
men på slutten av dagen,

82
00:03:52,816 --> 00:03:55,444
du skjønner at vi alle er
ganske det samme.

83
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
Det er den typen opplevelse
Jeg ønsker å ta med til laget.

84
00:03:59,990 --> 00:04:01,324
Utrolig.

85
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
Så kan jeg spørre?

86
00:04:02,868 --> 00:04:04,995
Enhver stor fisk
prøver du å ta ned?

87
00:04:05,078 --> 00:04:08,498
Vel, Jerry, det gjør jeg vanligvis ikke
snakke klienter under intervjuer,

88
00:04:08,582 --> 00:04:12,210
men herregud, jeg bare elsker
denne avslappede holdningen!

89
00:04:12,294 --> 00:04:14,421
Nipslip Vodka.

90
00:04:14,504 --> 00:04:18,091
Hvis vi kan overbevise dem om å ansette oss,
vi ville doble inntektene våre.

91
00:04:19,091 --> 00:04:20,594
Jeg mener, det er akkurat der, Bob.

92
00:04:20,677 --> 00:04:21,970
Det skriker til deg.

93
00:04:22,053 --> 00:04:23,722
Hva? Jeg ser det ikke.

94
00:04:25,348 --> 00:04:26,516
Drikke.

95
00:04:27,434 --> 00:04:30,020
Ja. Ja! Jeg elsker det!

96
00:04:30,103 --> 00:04:33,023
Jeg elsker det! Så enkelt. Så flott!

97
00:04:33,106 --> 00:04:35,525
-Mm. Disse tingene kommer til meg.
-Hei. Er du ledig i kveld?

98
00:04:35,609 --> 00:04:37,402
Vi spiser middag med administrerende direktør.

99
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
De trenger å høre dette, Jerry,

100
00:04:39,237 --> 00:04:42,824
og de trenger å høre det
fra noen så selvsikker som deg.

101
00:04:42,908 --> 00:04:47,662
Det er fredag, fredag,
må ned på fredag

102
00:04:50,457 --> 00:04:52,501
- Kjære, jeg er hjemme.
- Jerry?

103
00:04:52,584 --> 00:04:55,670
Utsiktene er gode.
Møte kunden til middag.

104
00:04:55,754 --> 00:04:57,589
Åh. Det er flott.

105
00:04:57,672 --> 00:04:59,549
Hvorfor parkerte du på plenen?

106
00:04:59,633 --> 00:05:01,593
Jesus. Hvor mange av disse
tok du?

107
00:05:01,676 --> 00:05:04,638
Den første ormen hjalp,
så jeg tok et par til. Ingen biggie.

108
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
Hva skjer? Jerry OD på ormer?

109
00:05:06,306 --> 00:05:07,933
Jeg ba ham ta en!

110
00:05:08,016 --> 00:05:09,476
Herregud!

111
00:05:11,186 --> 00:05:12,604
Jerry, du vrimler!

112
00:05:12,687 --> 00:05:15,941
Jeg antar at du hadde nok angst
for å gi gass til ormevanvidd.

113
00:05:16,024 --> 00:05:17,192
Det er en dårlig ting, ikke sant?

114
00:05:17,275 --> 00:05:18,276
Det er en ny ting.

115
00:05:18,360 --> 00:05:20,612
Jeg må innrømme, jeg vet ikke så mye
om ormevirksomheten.

116
00:05:20,695 --> 00:05:22,447
Jeg er sikker på at ormehandleren min har en løsning.

117
00:05:22,531 --> 00:05:25,283
J-Man kommer til å gi alt dette videre.

118
00:05:25,367 --> 00:05:26,868
Kjære, du vrimler!

119
00:05:26,952 --> 00:05:29,162
Greit. Men la oss avslutte dette raskt.

120
00:05:29,246 --> 00:05:31,206
Stor kveld i vente.

121
00:05:31,289 --> 00:05:32,791
Ikke mer å gi Jerry narkotika.

122
00:05:32,874 --> 00:05:34,251
Høyt og tydelig.

123
00:05:36,294 --> 00:05:37,295
Liker du det?

124
00:05:37,379 --> 00:05:39,422
Vi kaller det en mup-a-cino!

125
00:05:40,340 --> 00:05:41,675
Kremet!

126
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
Kjeks, dette er
Emperor Snowballs "Morty".

127
00:05:44,678 --> 00:05:48,265
Som du kan se, Morty,
det er helt greit.

128
00:05:48,348 --> 00:05:49,724
Jeg får liksom inntrykk av det

129
00:05:49,808 --> 00:05:51,393
at du er alle slags
skammer seg over dette.

130
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
-Skamme seg?
- Han virker ikke overbevist.

131
00:05:53,895 --> 00:05:55,230
Jeg spiller av videoen.

132
00:05:55,313 --> 00:05:59,276
Og takket være nye gjennombrudd
i grusomhetsfri mup-teknologi,

133
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
du kan tilpasse ytterligere
din nye beste venn

134
00:06:01,736 --> 00:06:03,572
med vår dra-og-slipp-skjerm.

135
00:06:05,574 --> 00:06:07,158
Og muppene liker det!

136
00:06:07,242 --> 00:06:09,661
Ikke-genetiske modifikasjoner
kan også lages

137
00:06:09,744 --> 00:06:11,496
når muppen din er født,

138
00:06:11,580 --> 00:06:13,206
og når stingen er grodd,

139
00:06:13,290 --> 00:06:16,126
din nye venn
er klar til å bli med i familien.

140
00:06:16,209 --> 00:06:17,502
Super normalt!

141
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
Og hvis du synes det er rart,
du er rar.

142
00:06:24,384 --> 00:06:26,720
Fikk deg en venn!

143
00:06:26,803 --> 00:06:28,722
Det er en glad pust!

144
00:06:28,805 --> 00:06:31,725
Aww. Han tror de er inne i TV-en.

145
00:06:31,808 --> 00:06:33,018
Spill av videoen til ham igjen!

146
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Morty?

147
00:06:35,020 --> 00:06:37,606
Åh. Hei. Hei, kompis.
Glad jeg tok deg, faktisk.

148
00:06:37,689 --> 00:06:38,940
Jeg skal bare ta av.

149
00:06:39,024 --> 00:06:41,109
Fikk noen lekser jeg glemte.

150
00:06:41,192 --> 00:06:43,194
- Men hyggelig å se deg.
-Høyre.

151
00:06:43,278 --> 00:06:46,197
-Så du kommer til å kansellere meg?
-Hva? Nei.

152
00:06:46,281 --> 00:06:47,824
Så du kommer ikke til å løpe

153
00:06:47,908 --> 00:06:49,659
og si det til bestefaren din
Jeg driver med eugenikk?

154
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
Du projiserer
så mye spesifikt på meg!

155
00:06:52,037 --> 00:06:53,371
Du tror jeg er rasist.

156
00:06:53,455 --> 00:06:56,124
Hør, jeg kom hit som vennen din.

157
00:06:56,207 --> 00:06:58,209
Det er slik jeg vil dra.

158
00:06:58,293 --> 00:07:00,837
Ok. Hadde bare mye planlagt.

159
00:07:00,921 --> 00:07:03,048
Fikk ikke se engang
vår gigantiske sprinkler.

160
00:07:03,131 --> 00:07:04,466
Neste gang. Ok?

161
00:07:05,258 --> 00:07:06,509
Ok.

162
00:07:15,769 --> 00:07:17,687
Ikke prøv å drepe meg.
Ikke prøv å drepe meg.

163
00:07:17,771 --> 00:07:19,314
Ikke prøv å drepe meg.

164
00:07:19,397 --> 00:07:20,440
-Å!
-Shit!

165
00:07:20,941 --> 00:07:22,108
Å, for helvete!

166
00:07:22,192 --> 00:07:24,611
- Å, Gud!
- På bakken! Ned! Ned!

167
00:07:29,407 --> 00:07:31,242
Kom deg ut av veien, din dumme mupp!

168
00:07:32,284 --> 00:07:34,079
Åh. Nei.

169
00:07:39,542 --> 00:07:40,961
Å, knulle meg!

170
00:07:41,044 --> 00:07:42,337
-Ta, ta, ta!
-Ta, ta, ta!

171
00:07:43,129 --> 00:07:45,674
Vente! Kanskje de ikke kan se oss
hvis vi ikke flytter!

172
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
Ikke bry deg! Løp!

173
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
Ta-tak?

174
00:07:52,138 --> 00:07:55,433
Å, vær så snill, ikke ta meg
å bli med i et slags opprør.

175
00:07:55,517 --> 00:07:58,186
Jaja. Ta-ta.

176
00:07:58,728 --> 00:08:00,480
Ååå, mann!

177
00:08:05,735 --> 00:08:07,696
Hallo? Søte Marie?

178
00:08:10,073 --> 00:08:12,075
Fikk med hele familien, ikke sant?

179
00:08:12,158 --> 00:08:15,704
- Vi er kule.
-Ja, vi er... iskalde.

180
00:08:17,372 --> 00:08:19,624
Som du kan se,
min idiot-mann

181
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
tok for mange linormer,

182
00:08:21,084 --> 00:08:22,627
og det er de nå
reproduserer seg inne i ham.

183
00:08:22,711 --> 00:08:25,046
Cha-ching! Vil du gå 60/40?

184
00:08:25,130 --> 00:08:27,590
Vi prøver å fikse ham,
ikke komme inn i ormebransjen.

185
00:08:27,674 --> 00:08:29,175
Vel, hold ut. Hvem får de 60?

186
00:08:29,259 --> 00:08:32,178
Pappa, vi lar ikke denne kvinnen
høst Jerry for ormer!

187
00:08:32,261 --> 00:08:35,222
Marie? Du sendte en tekstmelding "Kom inn"
og så en pistol-emoji?

188
00:08:42,397 --> 00:08:45,150
Herregud, pappa!
Gode ​​forhandlere vokser ikke på trær!

189
00:08:45,233 --> 00:08:47,944
Uendelig multivers, søta.
Det er trær som gjør det.

190
00:08:56,619 --> 00:08:58,163
Shit, Jerry!

191
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
Hmm. Vi bør finne ham raskt.

192
00:08:59,831 --> 00:09:02,208
Hvis ormene treffer et vippepunkt
om Jerrys angst,

193
00:09:02,292 --> 00:09:04,461
de vil begynne å bruke ham til å mate
på andres bekymring.

194
00:09:04,544 --> 00:09:05,837
-Du mener--
- Han skal mate

195
00:09:05,920 --> 00:09:07,047
på å skape ubehag.

196
00:09:07,130 --> 00:09:09,215
- Å, gutt.
- Han kommer til å bli god på det.

197
00:09:10,842 --> 00:09:13,428
Jerrys sporer forsvant her.
Ormene må ha spist den.

198
00:09:13,511 --> 00:09:15,430
De tingene imponerer meg
mer og mer for hvert minutt.

199
00:09:15,513 --> 00:09:17,348
De er en gullgruve. Hold fast.

200
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
Overraskelse improvisasjon på t-banen!

201
00:09:21,352 --> 00:09:22,604
Hei, vil du hoppe inn, sir?

202
00:09:22,687 --> 00:09:24,898
Vi kunne spille aldrende rockestjerner, luv.

203
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
skal vi få
fløte-knekke-knacker?

204
00:09:27,067 --> 00:09:29,277
Tar ham med til den impro-klassen
var en feil.

205
00:09:29,360 --> 00:09:31,321
Hvorfor skulle det ikke være det
bekymring-orm himmelen?

206
00:09:31,404 --> 00:09:32,739
Fordi Jerry elsker det.

207
00:09:32,822 --> 00:09:34,616
Nei, disse tingene
må prøve å maks ut

208
00:09:34,699 --> 00:09:36,451
Jerrys angst spesifikt.

209
00:09:36,534 --> 00:09:38,745
Hvor kunne han gå for å skape
mest ubehag

210
00:09:38,828 --> 00:09:40,330
for alle involverte?

211
00:09:40,413 --> 00:09:42,332
-Hans klientmiddag!
-Kundemiddag?

212
00:09:42,415 --> 00:09:44,626
Høyre. Hvorfor han gjorde ormene
i første omgang.

213
00:09:44,709 --> 00:09:46,336
Har jeg lang covid?

214
00:09:46,419 --> 00:09:48,630
-Ta, ta, ta!
-Ta, ta, ta!

215
00:09:48,713 --> 00:09:51,925
-Ta, ta, ta!
-Ta, ta, ta!

216
00:09:53,176 --> 00:09:56,513
-Ta, ta, ta!
-Ta, ta, ta!

217
00:09:56,596 --> 00:09:58,932
Åh. Kjøle. Du har allerede en leder.

218
00:09:59,015 --> 00:10:02,060
Du trenger ikke meg
som din Dances for Wolves.

219
00:10:02,143 --> 00:10:04,312
Med Wolves? Jeg har ikke sett den.

220
00:10:04,395 --> 00:10:06,481
Ha! Det er sidelinjeprat.

221
00:10:06,564 --> 00:10:09,776
Du forstår tydeligvis ikke
hva vi er oppe mot.

222
00:10:09,859 --> 00:10:12,612
Hundene har et avlsprogram
i byen.

223
00:10:12,695 --> 00:10:14,739
De oppdro oss i bur!

224
00:10:14,823 --> 00:10:18,034
Kroppene våre ble vridd og deretter revet
fra mødrene våre!

225
00:10:18,118 --> 00:10:19,869
Jeg kjenner nok til noe av dette.

226
00:10:19,953 --> 00:10:22,747
De fikk meg til å se mup-videoen.
Tre ganger.

227
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
«Mup» er språket
av undertrykkeren!

228
00:10:25,208 --> 00:10:27,752
Du er fortsatt fanget
i deres måte å tenke på!

229
00:10:27,836 --> 00:10:29,295
Igjen, bare å komme seg ut
foran dette,

230
00:10:29,379 --> 00:10:30,964
Jeg er ikke ute etter å bli fanget

231
00:10:31,047 --> 00:10:33,800
i all koloniseringen,
eugenikk, hierarkier.

232
00:10:33,883 --> 00:10:35,218
Over min lønnsgrad.

233
00:10:35,301 --> 00:10:37,595
Mennesker startet på en måte denne syklusen
en milliard år siden.

234
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Du vil ikke ha meg involvert.

235
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
Så dette er din feil?

236
00:10:40,682 --> 00:10:42,559
Ikke direkte nok
at jeg må fikse det.

237
00:10:42,642 --> 00:10:44,811
Jeg kommer nettopp fra en verden
hvor menneskene har ansvaret

238
00:10:44,894 --> 00:10:46,104
og vi gjorde dette mot hunder.

239
00:10:46,187 --> 00:10:47,480
Han vil hjelpe oss!

240
00:10:47,564 --> 00:10:48,648
Jeg sa ikke det!

241
00:10:48,731 --> 00:10:50,191
Hunder!

242
00:10:50,275 --> 00:10:51,985
- Redd! Redd!
- Redd! Redd!

243
00:10:56,239 --> 00:10:59,033
-Søk overalt!
- Har du øyne på Morty?

244
00:10:59,117 --> 00:11:00,368
-Ikke ennå.
- Finn ham.

245
00:11:00,451 --> 00:11:03,371
Han sa vi var drittsekk,
rasistiske tøffere!

246
00:11:09,085 --> 00:11:10,795
Dere jævla skinnskinn!

247
00:11:10,879 --> 00:11:13,298
Ingen! Ascot...

248
00:11:15,592 --> 00:11:17,969
-Ascot...
-Du...

249
00:11:18,052 --> 00:11:20,305
må lede...

250
00:11:20,388 --> 00:11:21,973
menneskegutt.

251
00:11:24,642 --> 00:11:26,686
Bare for å presisere,
Jeg drepte den hunden

252
00:11:26,769 --> 00:11:28,062
fordi jeg er forbanna på Snowball,

253
00:11:28,146 --> 00:11:29,814
ikke på grunn av konflikten din.

254
00:11:33,651 --> 00:11:35,737
-Ta, ta, ta!
-Ta, ta, ta!

255
00:11:35,820 --> 00:11:38,656
-Ta, ta, ta!
-Ta, ta, ta!

256
00:11:38,740 --> 00:11:41,743
Ja, general? Ah! Morty!

257
00:11:41,826 --> 00:11:43,745
Jeg hørte at det var en bilulykke.

258
00:11:43,828 --> 00:11:45,955
Hvor er du? Jeg kan komme og hente deg.

259
00:11:46,039 --> 00:11:47,957
Jeg kommer etter deg, Snowball!

260
00:11:48,040 --> 00:11:50,835
din drittsekk,
en rasistisk drittsekk!

261
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
Jeg visste det!

262
00:11:55,673 --> 00:11:58,259
Ok. Hovedporten er her.
Gjestgiveriet er her.

263
00:11:58,343 --> 00:12:00,511
Husk at Snowball er min.

264
00:12:00,595 --> 00:12:02,096
Og, igjen, så skjer det

265
00:12:02,180 --> 00:12:04,349
begge agendaene våre
involvere å storme palasset.

266
00:12:04,432 --> 00:12:05,642
Ikke din leder.

267
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
Nei. Bare slutt å blunk til meg!

268
00:12:08,186 --> 00:12:09,562
Ikke blunk til hverandre heller!

269
00:12:09,646 --> 00:12:11,773
Jeg mener det! Jeg er ikke en Kristusfigur!

270
00:12:11,856 --> 00:12:13,650
Mancors klar.

271
00:12:13,733 --> 00:12:15,151
God. La oss bare gå inn der.

272
00:12:15,235 --> 00:12:16,736
Det er på tide å gi Snowball beskjed...

273
00:12:17,403 --> 00:12:19,447
han har vært en dårlig hund.

274
00:12:23,243 --> 00:12:25,745
Sir, hvordan kan jeg hjelpe deg?

275
00:12:25,828 --> 00:12:29,290
Jerry! Mann, jeg er glad for å se deg!

276
00:12:29,374 --> 00:12:31,084
Beveger huden din seg?

277
00:12:32,877 --> 00:12:34,087
Ja.

278
00:12:35,880 --> 00:12:39,175
Jerry, dette er Carl. Carl Nipslip.

279
00:12:39,259 --> 00:12:41,970
Carl, jeg må bare fortelle deg,
du er jævla skallet.

280
00:12:42,053 --> 00:12:43,680
Og jeg hater skallede karer.

281
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
Jeg elsker denne fyren!

282
00:12:47,850 --> 00:12:50,561
Jeg hører du er nervøs
om å jobbe med oss, Carl.

283
00:12:50,645 --> 00:12:54,482
Jeg pleide å føle meg nervøs.
Nå spiser jeg bokstavelig talt frykt.

284
00:12:54,565 --> 00:12:57,235
La oss ta en drink,
din jævla fitte.

285
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
Tre martinier.
Jeg har allerede bestilt for oss.

286
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
Wow. Ja.

287
00:13:00,905 --> 00:13:02,782
Herregud.

288
00:13:02,865 --> 00:13:05,994
Det var det jeg ville!
Hvordan visste du det?!

289
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
Fordi du er full.
Og jeg vet hva du vil.

290
00:13:08,621 --> 00:13:10,331
Jeg vet hva kundene vil ha.

291
00:13:10,415 --> 00:13:13,084
De ønsker å bli fortalt hva de vil.

292
00:13:13,167 --> 00:13:15,336
Ærlig talt, jeg ville skrevet under
papirene akkurat nå.

293
00:13:15,420 --> 00:13:17,755
Jeg ville definitivt.
Men du må møte--

294
00:13:17,839 --> 00:13:19,507
Du må møte styret
i New York.

295
00:13:19,590 --> 00:13:20,758
Ta meg dit.

296
00:13:24,053 --> 00:13:25,722
Jerry! Hva gjør du?!

297
00:13:25,805 --> 00:13:28,349
Og hvorfor fortalte du meg det
å ta med min gravide kone?!

298
00:13:29,183 --> 00:13:31,311
Jeg skulle få epidural!

299
00:13:36,524 --> 00:13:38,901
Jeg induserte fødselen din
med den tønnerullen.

300
00:13:38,985 --> 00:13:41,154
Nå skal jeg føde barnet ditt.

301
00:13:41,237 --> 00:13:44,532
Akkurat som jeg skal levere synlighet
til Nipslip Vodka.

302
00:13:44,615 --> 00:13:46,409
Det selskapet er babyen din, Carl.

303
00:13:46,492 --> 00:13:48,036
Jeg forstår deg.

304
00:13:48,119 --> 00:13:49,370
Utrolig!

305
00:13:49,454 --> 00:13:51,372
Vi er i fritt fall! Jeg kan ikke fikse det!

306
00:13:52,081 --> 00:13:53,583
God. Hva heter du?

307
00:13:53,665 --> 00:13:56,127
-Ellen.
-Det er på tide å presse, Ellen.

308
00:13:56,210 --> 00:13:58,713
Vi kommer til å krasje
mens du skaper liv.

309
00:13:58,796 --> 00:14:01,341
Blod. Frykt. Darwinisme.

310
00:14:01,424 --> 00:14:03,051
Jeg tror jeg vil være din kone.

311
00:14:03,134 --> 00:14:04,344
Jeg også!

312
00:14:07,847 --> 00:14:09,223
Jeg vil kalle henne Jerry.

313
00:14:09,307 --> 00:14:10,975
Skaff henne en aksjeportefølje.

314
00:14:11,059 --> 00:14:12,310
Hun gikk inn i jungelen i dag.

315
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
Grisingen stopper aldri.

316
00:14:14,312 --> 00:14:17,190
Dere er alle min kone nå!

317
00:14:19,776 --> 00:14:21,611
Kom igjen! Vi må fortsette å bevege oss!

318
00:14:25,365 --> 00:14:26,574
Hjelp! Hjelp!

319
00:14:28,951 --> 00:14:31,871
Herregud. En hel hær.

320
00:14:31,954 --> 00:14:33,581
Rett under føttene våre.

321
00:14:43,800 --> 00:14:45,385
Frigjør dem alle!

322
00:14:48,346 --> 00:14:51,391
-Ta, ta, ta!
-Ta, ta, ta!

323
00:14:55,478 --> 00:14:57,980
Åh. Jeg trodde de ville være mer hjelpsomme.

324
00:14:58,064 --> 00:14:59,107
Byliv.

325
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Ja, disse gutta får ikke våpen!

326
00:15:03,528 --> 00:15:04,529
Flykte!

327
00:15:13,496 --> 00:15:14,997
Til palasset!

328
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
De bruker
våre egne saker mot oss!

329
00:15:18,000 --> 00:15:19,419
De prøvde å putte mupper i dem!

330
00:15:19,502 --> 00:15:20,628
Hvor er han?

331
00:15:20,711 --> 00:15:22,839
Hvor er Morty?!

332
00:15:24,215 --> 00:15:26,634
Snøball!

333
00:15:29,095 --> 00:15:31,389
Lille Morty! Dere er opparbeidet!

334
00:15:31,472 --> 00:15:33,099
Trenger noen en lur?

335
00:15:34,058 --> 00:15:36,561
Morty. Min gamle mester.

336
00:15:36,644 --> 00:15:39,564
Har du kommet for å slå meg
med en avis?

337
00:15:41,107 --> 00:15:44,110
Vi var bestevenner, Snowball!
Du prøvde å få meg drept!

338
00:15:44,193 --> 00:15:46,237
Hvordan kunne jeg stole på deg, Morty?!

339
00:15:46,320 --> 00:15:48,656
Du rygger tilbake for sivilisasjonen min.

340
00:15:48,739 --> 00:15:50,074
Prøver du å forlate?

341
00:15:50,158 --> 00:15:53,119
Hvor mye mer unnvikende
kunne jeg vært?!

342
00:15:53,202 --> 00:15:54,287
Typisk menneske.

343
00:15:54,370 --> 00:15:57,123
Redd for å bjeffe det du virkelig føler!

344
00:15:57,707 --> 00:16:00,001
Typisk hund. Full av skam

345
00:16:00,084 --> 00:16:01,669
men fortsatt driter på teppet!

346
00:16:01,752 --> 00:16:04,422
Denne verden er ikke ditt teppe!

347
00:16:04,505 --> 00:16:06,257
Jeg har sagt det!

348
00:16:06,340 --> 00:16:08,926
Jeg kom bare hit for å bruke
litt tid med hunden min!

349
00:16:09,010 --> 00:16:13,014
Der er den altså.
Sannheten. "Din" hund.

350
00:16:13,097 --> 00:16:14,932
Vi kunne aldri vært likeverdige.

351
00:16:15,016 --> 00:16:16,893
Du forbannet meg med intelligens.

352
00:16:16,976 --> 00:16:19,645
Du sendte meg til denne marerittplaneten

353
00:16:19,729 --> 00:16:22,190
med rare, ironiske humanoider.

354
00:16:23,316 --> 00:16:25,943
Var jeg hunden din da, Morty?

355
00:16:26,027 --> 00:16:27,195
Du har rett!

356
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
Men du er hunden min nå.

357
00:16:34,494 --> 00:16:36,037
Hunder! Hjelp!

358
00:16:36,120 --> 00:16:38,664
Stopp alle sammen! Eller keiseren dør!

359
00:16:39,749 --> 00:16:42,335
Åh. Ok, ok. God.

360
00:16:42,418 --> 00:16:46,088
Vel, det var liksom
alt jeg ønsket å oppnå, så...

361
00:16:46,172 --> 00:16:48,257
hadde egentlig ikke
en løsning klar til bruk.

362
00:16:48,341 --> 00:16:50,801
Hadde ikke engang tenkt å drepe Snowball.
Jeg bløffet.

363
00:16:52,803 --> 00:16:54,347
trenger bare noen
å ta meg hjem nå.

364
00:16:54,430 --> 00:16:55,806
Leder?

365
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
Nei. Igjen,
ikke sette opp en regjering

366
00:16:58,184 --> 00:16:59,936
eller innlede en ny tidsalder
å rette opp gamle feil--

367
00:17:00,019 --> 00:17:01,979
Så krig!

368
00:17:02,063 --> 00:17:03,356
Hva? Vente. Ingen!

369
00:17:08,027 --> 00:17:09,111
Morty! Panikkrommet mitt!

370
00:17:16,911 --> 00:17:18,663
Jerry! Du er gal!

371
00:17:18,746 --> 00:17:21,082
Jeg har ikke likt en pitch
så mye siden 70-tallet

372
00:17:21,165 --> 00:17:23,166
da de slo kokain til meg!

373
00:17:23,251 --> 00:17:25,545
Du kan ikke kjøpe slike netter, Carl,

374
00:17:25,627 --> 00:17:28,839
men du kan lage dem...
med Nipslip Vodka.

375
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
Hold babyen.

376
00:17:30,716 --> 00:17:32,510
Mitt liv er ditt.

377
00:17:32,593 --> 00:17:34,387
Drep meg hvis du vil.

378
00:17:34,470 --> 00:17:35,680
Gjør det! Vennligst!

379
00:17:35,763 --> 00:17:36,806
Ikke her.

380
00:17:37,306 --> 00:17:38,558
Der.

381
00:17:41,686 --> 00:17:43,980
Jerry, klærne dine.

382
00:17:44,063 --> 00:17:46,315
Ekte reklame er usensurert.

383
00:17:46,399 --> 00:17:48,484
Vær usensurert med meg, Carl.

384
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
Å, jeg elsker det! Jeg elsker det! Jeg elsker deg!

385
00:17:52,363 --> 00:17:54,574
Jeg håper ikke dette trigger
noen tonehøydedrepende usikkerhet

386
00:17:54,657 --> 00:17:55,866
om måten jeg ser naken på.

387
00:18:02,456 --> 00:18:04,584
Konsumere meg.

388
00:18:04,667 --> 00:18:07,503
La meg ta nattverd fra kroppen din.

389
00:18:07,587 --> 00:18:08,671
Jeg elsker deg!

390
00:18:13,259 --> 00:18:15,553
Herregud! Han ormer ut!

391
00:18:15,636 --> 00:18:18,598
-Hvordan redder vi ham?
- Redde ham? Han er perfekt!

392
00:18:18,681 --> 00:18:20,224
-Han er ansatt!
-Skru brettet!

393
00:18:20,308 --> 00:18:21,392
Han har kontoen!

394
00:18:21,475 --> 00:18:24,395
Jeg er ansatt? gjorde jeg det?

395
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
Ingen! Ingen! For mye lettelse!

396
00:18:30,776 --> 00:18:32,737
Ormene trenger mer!

397
00:18:34,614 --> 00:18:37,408
Hva skjer? Hvorfor er det
ormene som vrir seg mot oss?

398
00:18:37,491 --> 00:18:39,035
Jeg er ikke så redd.

399
00:18:39,118 --> 00:18:41,996
Å, vent. Er du redd
av at Jerry får jobb?

400
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
Jeg vet ikke.
Jeg er vant til at han er i nærheten.

401
00:18:43,998 --> 00:18:45,416
Han er en del av tapetet.

402
00:18:47,918 --> 00:18:50,171
-Ta tak i tilfeldighetene!
- Huff!

403
00:19:03,309 --> 00:19:05,770
Kul boble.
Trenger du hjelp til å markedsføre det?

404
00:19:05,853 --> 00:19:07,480
Bare hvis du setter Jerry på den.

405
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
Ferdig.

406
00:19:10,483 --> 00:19:13,736
Å, bare sørg for at det er nok
av ham til å gå rundt, ikke sant?

407
00:19:14,528 --> 00:19:16,113
Jerry, du begynner på mandag.

408
00:19:17,198 --> 00:19:18,574
Gratulerer, kjære!

409
00:19:22,203 --> 00:19:25,039
Søte Marie ville elsket dette.

410
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
WHO?

411
00:19:31,212 --> 00:19:33,631
Er det noe galt med hunder?

412
00:19:33,714 --> 00:19:36,217
Jeg prøvde bare å være som deg.

413
00:19:36,300 --> 00:19:38,427
Jeg skammer meg så mye, Morty.

414
00:19:38,511 --> 00:19:39,679
Å, snøball!

415
00:19:39,762 --> 00:19:42,181
Mennesker skammer seg hele tiden.

416
00:19:42,264 --> 00:19:44,141
Dere pleide å være ulver.

417
00:19:44,225 --> 00:19:46,811
Mennesker, vi pleide å være underhyene.

418
00:19:46,894 --> 00:19:49,230
Jeg tror vi har funnet på skammen
og dømmekraft for å takle.

419
00:19:49,313 --> 00:19:51,607
Jeg antar at ingen skapninger er perfekte.

420
00:19:51,691 --> 00:19:53,984
Ja, hvis vi setter sjiraffer til å styre,

421
00:19:54,068 --> 00:19:56,987
de ville bare finne på, vet du,
nakkerasisme, sannsynligvis.

422
00:19:57,947 --> 00:19:59,782
De har de halsene, ikke sant?

423
00:19:59,865 --> 00:20:00,908
Ja.

424
00:20:01,909 --> 00:20:05,705
Kanskje vår art
kan være selvbevisste sammen.

425
00:20:15,131 --> 00:20:16,716
Rick? Jeg kan forklare.

426
00:20:16,799 --> 00:20:18,926
-Lett, kompis.
- Huff. Hva skjedde her?

427
00:20:19,009 --> 00:20:20,386
Fire dager med borgerkrig.

428
00:20:20,469 --> 00:20:23,431
Jeg har imidlertid aldri tatt et moralsk standpunkt,
Jeg gjorde motstand ved hver sving.

429
00:20:23,514 --> 00:20:25,266
Du ville vært så stolt av meg!

430
00:20:25,349 --> 00:20:27,309
-Virkelig?
- Kunne ikke feste meg til ingenting.

431
00:20:27,393 --> 00:20:29,395
Har satt det helt på sidelinjen.

432
00:20:29,478 --> 00:20:30,688
God gutt.

433
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
Så, bør vi bare la det være
sånn, da, eller...?

434
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
Jeg synes synd på Snowball.

435
00:20:37,194 --> 00:20:39,822
Han bygde en monorail,
og nå er alt sprengt,

436
00:20:39,905 --> 00:20:41,365
og alle dør.

437
00:20:44,160 --> 00:20:45,161
Vel...

438
00:20:49,498 --> 00:20:51,876
Hunder og ormer, baby.

439
00:20:51,959 --> 00:20:54,503
Jeg antar hver konflikt
kan løses med gratis narkotika.

440
00:20:54,587 --> 00:20:55,671
For en leksjon.

441
00:20:55,755 --> 00:20:58,007
Å, hei. Hva skjedde med pappa?

442
00:20:58,090 --> 00:20:59,383
Fikk han den jobben?

443
00:20:59,467 --> 00:21:01,302
Reklamefolk er perverse.

444
00:21:01,385 --> 00:21:02,678
-Så, nei?
-Ja.

445
00:21:02,762 --> 00:21:03,763
Greit!

446
00:21:37,046 --> 00:21:39,381
Så alt er på dekk denne uken.

447
00:21:39,465 --> 00:21:42,134
Jerry! Vi kaster dart
hos praktikantene!

448
00:21:42,218 --> 00:21:43,719
- Gå inn her!
-Ja, sir!

449
00:21:44,637 --> 00:21:46,889
Gutt, jeg satt virkelig
en merkelig bar for meg selv.

450
00:21:47,723 --> 00:21:49,058
Beklager. Jeg må avslutte dette.

451
00:21:49,141 --> 00:21:52,019
Men jeg ønsker hver klient
var like kjølig som dere.

452
00:21:52,102 --> 00:21:54,063
Jeg elsker å jobbe med denne kontoen.

453
00:21:54,146 --> 00:21:56,190
Du er mannen, Jerry.

454
00:21:56,273 --> 00:21:59,401
-Denne fyren. Selg hva som helst.
-Glug! Ugg!

455
00:22:00,986 --> 00:22:02,404
Fikk du noe av det?


